-
1 утуй
1) спать; ыарыһах утуйар больной спит; утуйбат буоллум я не могу спать, я потерял сон; түптээн утуйбат буолла он перестал спать спокойно (от горя, сильного беспокойства); утуйан ыл= или утуйа түһэн ыл= вздремнуть, соснуть (на нек-рое время); утуйа сыт= спать; утуйа бар= отправиться спать; өлө утуйа сыт= спать крепким сном, спать мёртвым сном; 2) неметь (о частях тела); илиим утуйда у меня онемела рука; 3) диал. тлеть; гаснуть, тухнуть; отуу уота утуйбут костёр погас; ср. умулун=. -
2 утуй-
v.to sleep -
3 күнүстэри
и днём, днём тоже; күнүстэри утуй= спать днём; спать целый день. -
4 минньигэстик
нареч. прям., перен. вкусно, сладко; приятно; минньигэстик астаммыт ас вкусно приготовленная пища; минньигэстик утуй= сладко спать; бэрт минньигэстик кэпсэттилэр они весьма приятно поговорили. -
5 өлөрдүү
нареч. 1) мертвецки; өлөрдүү утуй= спать мёртвым сном; спать, как убитый; 2) смертельно; өлөрдүү абааһы көр= смертельно ненавидеть; өлөрдүү сылай= смертельно устать. -
6 раскладушка
разг. раскладушка; раскладушкаҕа утуй= спать на раскладушке. -
7 тэп
подр. лёгкому отрывистому стуку тук; ааны тэп гына сабаат, кини таһырдьа ыстанна легко стукнув дверью, он выскочил на улицу.————————1) пинать, лягать; атаххынан тэп= пнуть ногой; ыт да тэппитин саҕа суох погов. слабее, чем собака лягнула (обычно говорят, насмехаясь над беспомощными действиями своих противников, оппонентов); 2) вытягивать, протягивать (ноги); атаххын тыылыы тэп= с усилием вытянуть ноги; 3) перен. биться (о сердце); 4) перен. разг. бить на далёкое расстояние (о ружье); мин саам ыраах тэбэр моё ружьё далеко бьёт; 5) перен. разг. сбивать кого-л. (с правильного пути); 6) в сочет. с нареч. означает результат действия: аччаччы тэп= встать расставив ноги; тоҕо тэп= опрокинуть что-л. ударом ноги; тэбэн көрбөккө утуй= спать крепко, спать крепким сном; тэбэн көрбөккө барда убит наповал (о животном, звере); тэбэн туран беспрестанно; күнү быһа тэбэн туран үлэлээтим я с утра до вечера работал без передышки. -
8 умулун
-
9 утуйуу
-
10 утут
побуд. от утуй= 1) укладывать спать; усыплять; оҕону утут= уложить ребёнка спать; ыарыһаҕы эминэн утут= усыпить больного снотворным; 2) отсидеть, отлежать (ногу, руку); 3) диал. гасить, тушить (свет, огонь). -
11 хамсат
-
12 ыар
1) тяжёлый; грузный; ыар сүгэһэр тяжёлая ноша; ыар таһаҕас тяжёлый груз; ыар киһи грузный человек; 2) тяжёлый, трудный, сложный; обременительный; ыар үлэ тяжёлый труд; 3) перен. тяжёлый, серьёзный, опасный; ыар баас опасная рана; 4) перен. обидный, оскорбительный; тягостный, неприятный; ыар тыл обидное слово; 5) перен. тяжёлый, безрадостный,, горестный; печальный, мрачный; ыар санаа мрачные думы; ыар олох безрадостная жизнь; ыар күннэр-дьыллар тяжёлые времена; ыар ынчык горестный стон; 6) перен. тяжёлый, тяжкий, суровый, очень серьёзный; ыар буруй тяжкая вина; 7) перен. тяжёлый, с тяжёлым характером; ыар киһи человек с тяжёлым характером; 8) перен. тяжёлый, безвыходный, критический; ыар балаһыанньалаах киһи человек, попавший в тяжёлое положение; 9) перен. тяжёлый, затруднительный; тыынара олус ыар у него затруднённое дыхание; 10) перен. дорогой (по цене); ыар сыаналаах маллар дорогие вещи; дорогие товары; ыар сыанаҕа ыл= купить что-л. по дорогой цене \# ыар уунан утуй= заснуть крепким сном.
См. также в других словарях:
УТУЙ ТАТАНГ СОНТАНИ — (Utuy Tatang Sontani) (1920 79) индонезийский писатель. Исторический роман Тамбера (1949), социальные драмы ( Авал и Мира , 1951; Кабаян , 1959; Кампенг , 1964) и повести. Испытал влияние экзистенциализма … Большой Энциклопедический словарь
Утуй Татанг Сонтани — (Utuy Tatang Sontani) (1920 1979), индонезийский писатель. Исторический роман «Тамбера» (1949), социальные драмы («Авал и Мира», 1951; «Кабаян», 1959; «Кампенг», 1964) и повести. Испытал влияние экзистенциализма. * * * УТУЙ ТАТАНГ СОНТАНИ УТУЙ… … Энциклопедический словарь
Утуй Татанг Сонтани — (Utuy Tatang Sontani) (р. 13.5.1920, Чианджур), индонезийский писатель. Сунданец по национальности. Первые произведения опубликовал в 1937 на сунданском языке (рассказы, стихи, роман «Из за отца»). После провозглашения независимости… … Большая советская энциклопедия
Утуй Татанг Сонтани (Utuy Tatang Sontani) — (19201979), индонезийский писатель. Исторический роман «Тамбера» (1949), социальные драмы («Авал и Мира», 1951; «Кабаян», 1959; «Кампенг», 1964) и повести. Испытал влияние экзистенциализма … Большой Энциклопедический словарь
Утуй Татанг Сонтани — УТУ́Й ТАТÁНГ СОНТÁНИ (Utuy Tatang Sontani) (192079), индонез. писатель. Ист. ром. Тамбера (1949), социальные драмы ( Авал и Мира , 1951; Кабаян , 1959; Кампенг , 1964) и повести. Испытал влияние экзистенциализма … Биографический словарь
УТУЙ ТАТАНГ СОНТАНИ — УТУЙ ТАТАНГ СОНТАНИ, см. Сонтани У. Т … Литературный энциклопедический словарь
СОНТАНИ Утуй Таганг — СОНТАНИ (Santani) Утуй Таганг (192079), индонезийский писатель. Ист. ром. «Тамбера» (1949, п. 1964); драмы «Цветок кафе» (1948, п. 1957), «Авал и Мира» (1951), «Зачем есть другие» (1954), «Си Кабаян» (1959, п. 1960), «Си Кампенг» (1964);… … Литературный энциклопедический словарь
Сикорский, Вилен Владимирович — Вилен Владимирович Сикорский Сикорский Вилен Владимирович (род. 27.03 1932, Одесса) советский и российский востоковед индонезист, филолог, переводчик … Википедия
Индонезия — (Indonesia) Республика Индонезия (Republik Indonesia). I. Общие сведения И. государство в Юго Восточной Азии. Расположено на островах Малайского (Индонезийского) архипелага, простирающихся между континентальной Азией и… … Большая советская энциклопедия